サポート実績と事例

 サポート実績 


1ヶ月あたりの外国人客の送客数 実績の一部:

3.11震災後の海外からの集客実績を一部公開します。(2013年10月時点)
関東甲信越では2010年(2年前)同月比で80~85%程度、関西では85~95%程度の回復となっております。


東京 ホテル ⇒ 104組
河口湖 ホテル ⇒ 49組
京都 市内 旅館 ⇒ 57組
大阪 市内 ホテル ⇒ 111組
東京 旅館 ⇒ 70組
東京 カプセルホテル ⇒ 44組
箱根 旅館 ⇒ 15組
札幌 市内 ホテル ⇒ 17組
福岡 市内 旅館 ⇒ 36組

上記の他に、日光、鎌倉、湯田中、高山、金沢、名古屋、湯布院、道後、南紀白浜
などにも月数件~10件ずつ予約が入ってきております。

これまでにお手伝いした施設の一部をご紹介(敬称略): 
本陣平野屋花兆庵 渋ホテル 塵表閣本店 清輝楼 花いかだ 元奈古 清風荘
不死王閣 祇園畑中 ホテル椿野 ホテル白樺荘 ホテル西山 ホリディイン京都 奥日光小西ホテル
浅草ビューホテル 成田ビューホテル 銀座ベルビューホテル 河口湖ホテル 大石屋
ホテルロイヤルオリオン(旧西武オリオン) 弁天の宿いつくしま

国内の外国人専門英文ネット予約サイトへの加盟申請代行: 05年7月サービス開始
33軒 2006年4月現在 下記は加盟した施設の一部です

飛騨高山: 旅館
盛岡市: ホテル
長崎市: 旅館
奈良市: ホテル
京都市: 旅館、ホテル、ゲストハウス
東京都: 旅館2軒
箱根: 旅館
北海道・襟裳: 旅館
日光: 民宿

海外のネット予約サイトへの加盟申請代行・販売: 05年2月サービス開始
64軒 2006年3月現在 下記は加盟した施設の一部です

横浜市: ゲストハウス
白馬村: 旅館
志賀高原: ホテル
長崎市: 旅館
盛岡市: ホテル
別府市: 旅館
飛騨高山: 旅館
奈良市: ホテル
金沢市: 旅館
箱根: 旅館、ホテル
大阪市: ビジネスホテル2軒
京都市: 旅館3軒、ホテル3軒、ゲストハウス2軒
広島市: ホテル2軒
博多市: 旅館
沖縄県: ゲストハウス3軒
東京都: 旅館、ホテル2軒
高知市: ビジネスホテル2軒
山梨県河口湖: 旅館、ホテル3軒
静岡県伊豆: 旅館・ペンション・民宿
日光市: ホテル、ペンション3軒、民宿
三重県伊勢: 旅館
北海道函館・襟裳: ペンション・旅館2軒
青森県十和田湖: 旅館2軒

英文ホームページ制作: 05年4月サービス開始
 ⇒ 詳細はこちらへ
群馬県老神温泉: 旅館
長野県白馬村: 旅館
長野県志賀高原: ホテル
山梨県山中湖: 旅館
山梨県河口湖: ホテル
山梨県奥河口湖: ホテル
山梨県山中湖: 旅館
静岡県河津: 旅館

館内ご案内の英訳:
東京都大田区: ホテル 
静岡県河津: 旅館 
山梨県山中湖: 旅館

英文パンフレットの原稿作成・アドバイス:
静岡県東伊豆の観光協会

英文の旅行情報サイトへの広告出稿代行: 05年4月サービス開始
群馬県老神温泉: 旅館
長野県志賀高原: ホテル
東京・銀座: ホテル
東京 旅館グループ 東京・浅草 旅館
日光: 旅館
箱根: 旅館
京都市: 旅館3軒・ゲストハウス
山梨県河口湖: ホテル
山梨県山中湖: 旅館

中国語(繁体字)へのウェブコンテンツ翻訳:
山梨県石和温泉: 旅館
   
韓国語へのウェブコンテンツ翻訳:
山梨県石和温泉: 旅館
   
国内インターネット販売の営業活動支援:
静岡県河津: 旅館

支援事例

1.弊社で監修・企画・アドバイスを行った多言語サイト (敬称略)



2.外国語ホームページの制作の一部 (敬称略)





Hatori







3.館内ご案内の英訳

日本語

英語   


4.観光協会のパンフレットの原稿・コメント

翻訳とパンフレット作成にあたっての提案内容